Tuesday, January 19, 2016

“My kingdom for a horse” - On Our Species' Isolation

Our loneliness and our anguish is the result of our species' isolation. To a great degree, we have removed ourselves from the web of life and this distance from our fellow earth inhabitants and communities brings with it suffering and ennui. We think of King Richard III wailing on the moors and pleading, "A horse, a horse. My kingdom for a horse." The pain of King Richard is our pain. We have gained everything to be left with nothing. We stand reeling upon the barren landscape, howling into the twilight with regret.


"Nossa solidão e nossa angústia é o resultado do isolamento de nossa espécie. Em grande medida, nós nos removemos da Teia da Vida, e essa distância de nossxs companheirxs habitantes e comunidades da terra traz consigo sofrimento e tédio. Pensamos em Rei Richard III lamentando-se nos pântanos e suplicando: "Um cavalo, um cavalo. Meu reino por um cavalo." A dor do Rei Richard é a nossa dor. Ganhamos tudo para ficar com nada. Nós estamos cambaleando sobre a paisagem árida, uivando no crepúsculo com pesar." (tradução por Janos Marques Biro Leite, contrafatual)

No comments: